Zondag/ Sunday

Vandaag

• heb ik een armbandje gemaakt van de kralen die ik gisteren in Haarlem heb gekocht
• heb ik een ketting gemaakt van rode kralen, blauw-met-witte knopen en zo'n keramieken klomp-hangertje dat je erbij krijgt als je iets van Blond koopt
• ben ik begonnen met het herlezen van dit boek
• heb ik eindelijk het laatste draadje van het achterpand van mijn huidige breiwerk afgehecht
• ben ik verdergegaan met breien van het voorpand

Today, I

• made a bracelet using the beads I bought yesterday
• made a necklace, using red beads, blue-and-white buttons, and a small ceramics 'wooden' shoe pendant that you get when you buy something made by 'Blond'
• started rereading this book
• finished weaving in the ends of the back of my current knitting project
• continued knitting the front of my sweater-in-progress

Zaterdag/ Saturday

Vanmiddag bezochten oudste dochter en ik eerst de Algemene Begraafplaats in Heemstede en daarna gingen we door naar Teylers Museum in Haarlem. Daar bekeken we een speciale collectie kleding door mode-ontwerper Edwin Oudshoorn, nuttigden iets in het museumrestaurant (we konden buiten zitten), brachten een snel bezoek aan de tentoonstelling 'Noachs ark; op weg naar Darwin' en toen was het helaas al weer sluitingstijd. We liepen gezellig door de stad naar het station en kochten onderweg op de Grote Markt (waar de markt nog niet helemaal was opgebroken) nog wat kralen voor onszelf en voor jongste dochter. We bewonderden er ook een enorme 'hanging basket' (met - tijdelijk - een kauw er bovenop). Trouwens, op de vierde foto is een baby mammoetje te zien (inmiddels 'Lyuba' genoemd) dat 37.000 jaar geleden toen het ongeveer 4 maanden oud was in Siberie is verdronken en dat een paar jaar geleden in het Siberische ijs is gevonden. Het mammoetje is zo goed bewaard gebleven dat alle genetische informatie nog intact is en er wordt nu gewerkt aan DNA-onderzoek, waarvoor men nog een aantal jaren denkt nodig te hebben.

This afternoon, Eldest Daughter and myself first visited the cemetary in Heemstede and after that we went to the Teylers Museum in Haarlem. There we looked at a special exhibition of clothes designed by fashion designer Edwin Oudshoorn, we spent some time in the museum restaurant, and we also visited an exhibition about Darwin. The 4th picture shows a baby mammoth that drowned 37,000 years ago in Siberia, when it was 4 months old. Its body was discovered in ice a couple of years ago and it was so well preserved that the genetic information is still intact. Scientists are now working on detemining its DNA sequence and this is expected to be finished within a couple of years from now.

Recepten/ Recipes

Gisteren liet mijn moeder me dit fantastisch schrift zien van mijn oma van vaders kant, die hierin recepten opschreef tijdens haar kooklessen op de middelbare school. Voorin staat het jaartal 1919; mijn oma was toen 18 jaar oud en dit schrift is al 90 jaar oud!

Yesterday, my mother showed me this wonderful notebook in which my grandmother wrote down recipes during her cooking lessons in secondary school. The notebook is dated 1919 (my late grandmother was 18 years old at that time).

Logeren

De afgelopen week kwam er eerst 1 van de nichtjes een paar dagen bij ons logeren en daarna logeerde ik met oudste dochter en jongste dochter een paar dagen bij haar thuis, heel gezellig allemaal! Ik heb natuurlijk weer veel spelletjes gedaan, maar heb er ook lekker kunnen breien en kerremekiekkastfoto's kunnen uitzoeken (dat laatste is nog lang niet klaar) (gelukkig, want het is erg leuk om te doen).

This week, I had a wonderful time at my (middle) sister's beautiful house, playing games with the children, knitting, and sorting out and reorganizing old stereoscope pictures.

Weekend

Wat heb ik gedaan, de afgelopen dagen?:

• de biografie van Nelly van Doesburg herlezen,
• deze Haarlemse thriller besteld en inmiddels bijna uitgelezen
• de verjaardag van mijn middelste zus gevierd en besloten om later deze week,de 'kerremekiekkastfoto's' (afkomstig van mijn overgrootouders) nog eens allemaal door te lopen. Ik laat er dan nog wel wat meer van zien!

♫ Edelweiß ♪ Edelweiß ♫ (2)

Vandaag ging ik iets eerder weg van mijn werk om nog even de stad (Utrecht) in te kunnen. Daar bezocht ik eerst met vriendin C. een zekere winkel aan de Lijnmarkt (in verband met een verjaardagsfeest binnenkort kan ik niet in details treden!) en daarna gingen we iets verderop op de Lijnmarkt wat drinken en tapas-hapjes eten. We zaten er aan een tafeltje bij het raam en daar kieperde C. nog bijna per ongeluk haar rugzakje het raam uit toen zij het in de (lage) vensterbank wilde leggen maar het raam open bleek te staan (met daaronder - best een eind daaronder - een smal paadje langs de werfkelders en langs het water van de gracht). Deze prachtige edelweiss-knopen kreeg ik nog voor mijn verjaardag.

My friend C. gave me these beatiful edelweiss-buttons (they were a present for my birthday, last May).

(Alweer) weekend

Veel draadjes afgehecht (en nog niet klaar...), dit boek uitgelezen en eindelijk weer eens verder gegaan met het in Word zetten van het meisjesdagboek van tante E. (we zitten inmiddels in september 1918).

This weekend, I did a lot of weaving in of ends, finished reading a book, and continued (at last) with entering my aunt E.'s diary into the computer (by now I've come up to September of 1918).

Weekend

Dit weekend ben ik weer naar Leiden geweest, heb ik gebreid, ben ik begonnen met het weer eens herlezen van 1 van mijn favoriete boeken (over Mondriaan, 1 van mijn favoriete kunstenaars) en heb ik met MasterMind een record-score behaald.

This weekend I've been to Leiden again, did some knitting, started re-reading one of my favourite books (about Mondriaan, one of my favourite artists) and set a record-score in MasterMind.

Boeken/ Books

Ik hou van lezen, vooral van non-fictie en van detectives (en die laatste moeten dan liefst niet te bloederig zijn, want ik wil ze wel voor m'n plezier lezen!). Naast van detectives lezen hou ik ook van handwerken en tegenwoordig zijn die twee hobbies prima te combineren, want in V.S. zijn inmiddels al hele series 'knitting mysteries', 'needlecraft mysteries', 'quilting mysteries', 'crochet mysteries', enz. verschenen. Voor te veel bloederigheid hoef je zeker niet bang te zijn, want over het algemeen zijn ze tamelijk oubollig, wat ook wel weer z'n charme heeft. Na mijn verjaardag was mijn verzameling craft mysteries weer aanzienlijk uitgebreid en ik heb de eerste van mijn nieuwe boeken net uitgelezen.

I love to read (especially non-fiction and old-fashioned mysteries) and I love needlecrafts, so I definitely like to read all kinds of needlecraft mysteries. For my birthday, I received several new needlecraft mysteries to add to my collection, and I just finished reading the first one.

Zomer (2) / Summer (2)

In de achtertuin hebben we ook weer een merelnest (dat nog moeilijker te zien is dan het merelnest aan de voorkant van het huis).

This is in our back garden (also with a blackbird's nest).

Zomer (1)/ Summer (1)

Met het zomerweer van de laatste tijd kan je 's avonds nog heel lang buiten zitten. De kamperfoelie gaat dan steeds sterker ruiken en doet me denken aan de heerlijke vakanties in Garderen op de Veluwe, lang geleden. Als het mooi weer was gingen we na het avondeten nog wel eens een eindje wandelen in het schemerdonker en dan kwamen we ook vaak langs een plek waar kamperfoelie zo heerlijk rook. In het hier en nu heeft een merelstel een nieuw nest gemaakt in een boom vlakbij ons huis (zie het kleine rode circeltje op de 3e foto), dus 's avonds zitten we nu samen heel tevreden buiten.

In the front garden (with a blackbird's nest nearby).